QUI SUIS-JE ?

Je m’appelle Anaïs et je suis traductrice freelance depuis 2009.

Originaire de Toulouse, j’ai commencé mes études linguistiques par une licence en Langues étrangères appliquées.
Après deux années d'étude en Italie et une première expérience professionnelle au Royaume-Uni, j'ai décroché le master de traduction de l’Institut de Traducteurs et d'Interprètes de Strasbourg.
C'est à la suite d'un stage au sein d'une agence de traduction italienne que j'ai décidé de m'installer à mon compte, tout près de ma ville natale.

Aujourd'hui, je me spécialise principalement dans les domaines juridiques et techniques, et je travaille régulièrement pour des ONG et des organisations internationales, notamment sur des projets liés au changement climatique et à la protection de l'environnement. Bien entendu, j'accepte les projets de traduction généralistes qui sont pour moi bon moyen de rester curieuse de tout !

PRESTATIONS

DOMAINES DE SPÉCIALITÉ

BONNES PRATIQUES

Bien que le métier de traducteur ne soit pas réglementé, il existe trois règles de bonne pratique qui sont autant de gages de qualité.

Je respecte moi-même ces principes :

je traduis uniquement dans ma langue maternelle, le français ;
je m'engage à restituer fidèlement le message du document qui m'est confié, tout en respectant son style et sa structure logique ;
je m'engage à respecter les délais convenus et la confidentialité des textes à traduire.

QUELQUES PROJETS RÉALISÉS

Enquête menée par une ONG suisse sur la protection de l’enfance
Guide touristique de l’Oregon
Acte de constitution de société
Manuels d’utilisation et d’entretien de machines-outils pour le secteur cosmétique
Interviews d’artistes pour un magazine d’art
Contrat de franchise
...

DEMANDE DE DEVIS

J'établis mes devis de traduction en fonction de plusieurs critères : le nombre de mots à traduire, la technicité du texte, le délai, le format, etc.

Une traduction de qualité peut demander du temps : des recherches terminologiques approfondies, des avis d'experts s'avèrent parfois indispensables. En faisant appel à mes services, vous serez assuré que je prendrai tout le temps nécessaire pour vous fournir une prestation conforme à vos attentes.

Pour obtenir un devis précis, envoyez-moi votre demande via le formulaire de contact ci-dessous, en décrivant votre projet de manière aussi détaillée que possible (fichiers à traduire, combinaison linguistique, volume, délai, etc.). Je m'engage à vous répondre dans les plus brefs délais et à vous indiquer, en toute honnêteté, si je suis capable de répondre à vos attentes.